TwiChaDash

海外の皆さんと、コミュニケーションをもっと気軽にー。

  • Twitch、Youtube Liveの発言を翻訳できます。
  • 自分の文章を翻訳して投稿できます。
  • 会話の状況を集計できます。
    (初コメントチェックなどもできます)
  • 棒読みちゃんでコメントを読み上げることができます。

簡単な使い方解説とサポート

  • 概要と解説
  • APIキーの入手方法

    ※動画配信で使う際は、ぜひご紹介いただければ嬉しいです。
     バナーは上のアイコンを使っていただいてOKです
  • エラー報告やサポートは、Discordで受け付けております。
  • 起動時、引数をつけて起動すると、GUIの言語が切り替わります。
    (/ja …日本語(デフォルト)、 /en…英語、 /es…フランス語)

これは何をするもの?

「その環境に行く人が自ら環境を整える」ことをベースコンセプトに開発したチャット翻訳ツールです。動画配信サイトTwitch、Youtube Live、Mixerに接続して、コメントを翻訳します。

また、自分が打ち込むコメントも確認しながらTwitchに送る機能も、もっています。

海外配信者のところにいってコメント参加しようとおもっても、実際には馴染みのない言語だとハードルが高すぎて・・・という経験もあるはず。もう技術でこのツールをつかって意思疎通につなげていきましょう。

もし、あなたが配信者で、「みんなで翻訳した文章をチャット欄で共有したい」とおもうのならば、このツールをつかうよりも、翻訳ちゃんなどのツールの方が望みに叶う状態を作り出せるかもしれません。(このツールは、「翻訳したいひとが個別に自分で翻訳する」コンセプトなので、チャット欄がすっきり読みやすくなります。)

使い方

まず、インストールすると、TwiChaDashのアイコンができるので、立ち上げましょう。

まずは、あなたの Twitch IDをいれましょう。その次に、接続するためのパスを取得するため、「パス取得」を押してください。

それから、Connectをおします。

そうすると、あなたのIDでTwichChatに接続するためのパスワードが得られます。
このパスワードを、先ほどのパス入力枠にいれます。

このパスですが、定期的に期限切れになるみたいなので、うまくつながらないようなら再生成してみてください。それから、このパスは漏洩しないように気を付けましょう。

その次に、翻訳をかけたいチャットのユーザIDをいれます。なお、twitch.tvから始まるURLを張り付ければ、勝手にユーザIDに置き換わります。

準備ができたら、接続してみてください。
下に「接続完了」と出れば、準備はできています。

翻訳の流れはこんな感じです。
真ん中の枠が、自分のネイティブ枠になります。

右の翻訳を押すと、翻訳された文章が下にはいります。
確認翻訳をしたいなら、左の「確認」を押してみてください。

もし、OKなら、「送信」をおすと、その翻訳された文章が
Twichのチャットに投稿されます。

なお、Twichにほかの人が打ち込んだコメントが来た場合は、
真ん中で指定した言語になるように翻訳をかけて、
一番上の表示枠にならんでいきます。

翻訳エンジンが混みだすと多少前後するかもしれませんが、
ひとまずこんな感じです。

拡張機能

翻訳のレベルは、エンジンによって左右されます。現段階では、無料翻訳エンジンを使うことで実現していますが、やはり精度および速度では有料エンジンにはかないません。

なので、希望する方は、有料エンジンを選ぶことが可能です。
※現在は、Watsonや、DeepL翻訳も選択肢に入っています。
※Microsoft翻訳の場合、契約地域(リージョン)も入力してください
※Watsonの場合は、言語推定に失敗して翻訳できないことがあります。

サービスに関する表記

<プライバシーに関する表記>
 ・Microsoft:
  https://azure.microsoft.com/ja-jp/support/legal/cognitive-services-compliance-and-privacy/
 ・Google:
  https://policies.google.com/privacy?hl=ja
 ・Youtube
  https://www.youtube.com/t/terms

<Google翻訳について>
 このサービスには、Google により提供される翻訳が含まれる場合があります。
 Google は、明示的か黙示的かを問わず、翻訳に関するすべての保証
 (精度、信頼性に関するあらゆる保証、および商品性、特定目的への適合性、
 第三者の権利の非侵害性に関するあらゆる黙示的保証を含みます)を放棄します。

<Microsoft翻訳について>
 このサービスには、Microsoft により提供される翻訳が含まれる場合があります。
 取り扱われるデータはMicrosoftの規約に基づいて処理が行われます。
 https://privacy.microsoft.com/ja-jp/privacystatement